虞美人 蔣捷
少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。
解釋：羅帳：用羅製成的帳子；羅是一種輕而軟的絲織品。
A.
總是在充滿歡笑的歌樓上聽著淅瀝的雨聲；
夜半這時孤獨的燭光陪伴我，
白話宋詞：
，總是在充滿歡笑的歌樓上，聽著淅瀝的雨聲，伴著我的是給燭光烘照得昏紅的羅帳。然而到了中年，我卻是勞苦的奔走在異鄉的船上，聽著雨點打在船篷的聲音，面對著遼闊的江水，和壓得低低的雲層。有時雨聲中，還夾雜著幾聲離群的孤雁劃破西風的淒涼叫聲呢！而現在，我竟然是在寧靜的僧廬下，聽著蕭蕭的雨聲。我的鬢髮都已斑白了，也領悟到人世間的悲傷、歡笑、離別、相聚只不過是一場無情的變化。此時，整夜傾聽雨聲，點點滴滴的打在階前，彷彿在訴說些什麼往事一般，我的心情也跟著起伏不定。唉！此刻我的心境，縱使要說，又該從何說起呢？
詞的故事：
雨，似乎總是跟著詩人、詞人過意不去。有的詩人不忍心聽雨打芭蕉葉的聲音；有的詩人卻責怪小雨下個不停，好像妒忌他觀賞山景般的，故意用晶瑩的珠簾，把群山都遮住了。其實雨只是一種自然現象，他根本沒有這種意思，只是詩人們都太多情了。就像蔣捷的這首「虞美人」，也是藉著聽雨的情景，訴說他少年的風光、終年的漂泊以及老年時嘗盡悲、歡、離、合後的心情變化。雖然到最後他已經能以很寧靜的心情，面對一切事物，但雨聲使他回憶往事，難免心情又再度起伏不定，想訴說所有的感觸。但從何說起？又有誰能懂呢？只好整夜聽著滴滴答答打落階前的雨聲，點點滴滴都像自己萬種的心緒啊！
少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。
解釋：羅帳：用羅製成的帳子；羅是一種輕而軟的絲織品。
A.
下雨了~想起年少的我，
B.
總是在充滿歡笑的歌樓上聽著淅瀝的雨聲；
C.
夜半這時孤獨的燭光陪伴我，
D.
在烘照得昏紅的帳子裡睡去。
白話宋詞：
，總是在充滿歡笑的歌樓上，聽著淅瀝的雨聲，伴著我的是給燭光烘照得昏紅的羅帳。然而到了中年，我卻是勞苦的奔走在異鄉的船上，聽著雨點打在船篷的聲音，面對著遼闊的江水，和壓得低低的雲層。有時雨聲中，還夾雜著幾聲離群的孤雁劃破西風的淒涼叫聲呢！而現在，我竟然是在寧靜的僧廬下，聽著蕭蕭的雨聲。我的鬢髮都已斑白了，也領悟到人世間的悲傷、歡笑、離別、相聚只不過是一場無情的變化。此時，整夜傾聽雨聲，點點滴滴的打在階前，彷彿在訴說些什麼往事一般，我的心情也跟著起伏不定。唉！此刻我的心境，縱使要說，又該從何說起呢？
詞的故事：
雨，似乎總是跟著詩人、詞人過意不去。有的詩人不忍心聽雨打芭蕉葉的聲音；有的詩人卻責怪小雨下個不停，好像妒忌他觀賞山景般的，故意用晶瑩的珠簾，把群山都遮住了。其實雨只是一種自然現象，他根本沒有這種意思，只是詩人們都太多情了。就像蔣捷的這首「虞美人」，也是藉著聽雨的情景，訴說他少年的風光、終年的漂泊以及老年時嘗盡悲、歡、離、合後的心情變化。雖然到最後他已經能以很寧靜的心情，面對一切事物，但雨聲使他回憶往事，難免心情又再度起伏不定，想訴說所有的感觸。但從何說起？又有誰能懂呢？只好整夜聽著滴滴答答打落階前的雨聲，點點滴滴都像自己萬種的心緒啊！
沒有留言:
張貼留言